The paper is devoted to the emotional aspects of poetic translation. The paper focuses on the effective means of reproducing the expressiveness of the original text in the translation version.